Donnerstag, März 01, 2018

rich oder wealthy ?

Der ABBA Song im Radio "Money, Money, Money" enthielt die Zeile
"If I got me a wealthy man".
Als unvollkommen englisch Sprechender mußte ich also nachschlagen.
Der Google translator liefert als Hauptübersetzung: reich, welches ich intuitiv mit rich übersetzt hätte. Das Taschenwörterbuch von 1969 des VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig spricht zuerst von wohlhabend und als zweites von reich.
Aufklärend ist der schöne Artikel von Tom Wheelwright. Also, wealthy ist jemand der viel Geld hat und weiß wie man es macht und rich ist der der gerade viel davon hat.