Freitag, Juli 29, 2011

Können zu Sie sich? oder warum ich nicht in Englisch schreibe.

Natürlich kann ich auch in Englisch kommunizieren. Aber für die Perfektion fehlt mir ein längerer Aufenthalt unter Muttersprachlern, der für das Sprachgefühl notwendig wäre. So schreibe ich lieber in Deutsch, zwar auch nicht perfekt, aber wahrscheinlich verständlicher als in der Fremdsprache. Vom einfachen Gebrauch der Worte der Fremdsprache, ohne Sicherheit dass dies im jeweiligen Kontext üblich ist, möchte ich lieber absehen. Abschreckendes Beispiel sind die Ergebnisse der Übersetzungsautomaten, die mich zu diesem Kommentar bewogen haben: http://support.microsoft.com/kb/555978/de  "Mit dem folgenden Knowledgebase können zu Sie sich, dass ExchangeV1 Öffentliche Ordner Exchange 2007 Server für ein neues Problem nicht repliziert werden kann, beheben werden"
Zum Glück kann ich dem englischen Original besser folgen.